Expressão coreana
일단
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 일단?
"일단" significa "Primeiro; por enquanto" em coreano.
Como funciona aqui
Coloca em primeiro plano a ação que deve ser feita agora e estabelece a ordem das ações.
Quando se usa
Usado para definir rapidamente o que fazer primeiro quando há várias tarefas ou escolhas.
A fala
일단 바로 가시죠
Vamos direto agora.
Situação em que é preciso decidir a próxima ação imediatamente antes de resolver algo urgente.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
일단 물부터 마시고 이야기하자.
Primeiro vamos beber água e depois conversar.
일단 이 서류는 제출해 두세요.
Por enquanto, deixe este documento já entregue.
Teste rápido
O que significa aqui?
일단
일단 바로 가시죠
Vamos direto agora.
- Primeiro; antes de tudo
- Fazer devagar
- Fazer depois
- Dizer que tudo terminou
Ver a resposta
Primeiro; antes de tudo
Costuma ser seguido de uma sugestão de ação e é natural na fala. Mais do que um simples advérbio de tempo, transmite prioridade e uma decisão provisória. Em comparação com ‘먼저’, reforça um pouco mais que o falante vai tratar disso primeiro.
Outras palavras desta fala
- 바로
- Diretamente; imediatamente
- 가다
- Ir
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook