Expressão coreana
일단 가자
O que significa 일단 가자?
"일단 가자" significa "Vamos primeiro" em coreano.
Como funciona aqui
‘일단’ coloca a ida como primeira ação, e ‘가자’ transforma isso em uma sugestão. O conjunto significa começar sem discutir todos os detalhes.
Expressão-chave
일단 ~하자
Expressão usada para propor que se faça algo primeiro, antes de decidir os detalhes.
É uma expressão de sugestão principalmente coloquial. ‘일단’ acrescenta a ideia de prioridade, e depois costuma vir a forma sugestiva ‘-자’. É leve e prática entre amigos ou pessoas próximas; de modo mais polido, pode ser ‘일단 ~합시다’.
Quando se usa
Usado para propor que se comece por uma ação quando há várias coisas a fazer ou ainda não se decidiu todos os detalhes.
A fala
정국이 일단 가자 너무 쉽다 이거는 그래
Jungkook, vamos primeiro. Isso é muito fácil, isso aqui, sim.
Situação em que, antes de decidir o que fazer entre várias tarefas, a pessoa propõe começar por uma delas.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
비가 오기 전에 일단 들어가자.
Vamos entrar primeiro antes que comece a chover.
정리할 게 많으니까 일단 앉자.
Como há muita coisa para organizar, vamos primeiro sentar.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
일단 가자
정국이 일단 가자 너무 쉽다 이거는 그래
Jungkook, vamos primeiro. Isso é muito fácil, isso aqui, sim.
- Propor começar primeiro uma coisa, pois há muito a fazer
- Dizer para descansar depois de terminar tudo
- Propor não fazer nada e esperar
Ver a resposta
Propor começar primeiro uma coisa, pois há muito a fazer
Expressão usada para propor que se faça algo primeiro, antes de decidir os detalhes. É uma expressão de sugestão principalmente coloquial. ‘일단’ acrescenta a ideia de prioridade, e depois costuma vir a forma sugestiva ‘-자’. É leve e prática entre amigos ou pessoas próximas; de modo mais polido, pode ser ‘일단 ~합시다’.
Outras palavras desta fala
- 일단
- Por enquanto; primeiro
- 가다
- Ir
- 너무
- Demais; muito
- 쉽다
- Ser fácil
- 이거
- Isto; isso aqui
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita