Expressão coreana
일어나는 것도 대단하다
O que significa 일어나는 것도 대단하다?
"일어나는 것도 대단하다" significa "até levantar é impressionante" em coreano.
Como funciona aqui
‘일어나는 것도’ transforma o ato de levantar em objeto de avaliação, e ‘대단하다’ o considera admirável.
Expressão-chave
V-는 것도 A다
Avaliar uma ação ou estado como objeto de julgamento ou avaliação
‘V-는 것도 A다’ transforma uma ação em objeto de avaliação e chama atenção para seu nível ou valor.
Quando se usa
Usado para avaliar o próprio ato de realizar uma ação como algo difícil ou admirável.
A fala
일어나는 것도 대단하다
Até levantar já é impressionante.
É dito ao avaliar o hábito ou a ação de alguém como algo admirável por si só.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
매일 새벽에 일어나는 것도 쉽지 않다.
Não é fácil levantar todos os dias de madrugada.
이 복잡한 문제를 끝까지 참고 푸는 것도 실력이다.
Ter habilidade para resolver este problema complexo até o fim também é uma forma de competência.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
일어나는 것도 대단하다
일어나는 것도 대단하다
Até levantar já é impressionante.
- Perguntar exatamente a que horas a pessoa se levanta.
- Avaliar como admirável até o hábito de levantar de manhã.
- Dizer que a pessoa fica bonita dormindo.
Ver a resposta
Avaliar como admirável até o hábito de levantar de manhã.
avaliar uma ação ou estado como objeto de julgamento ou avaliação. ‘V-는 것도 A다’ transforma uma ação em objeto de avaliação e chama atenção para seu nível ou valor.
Outras palavras desta fala
- 일어나다
- Levantar-se ou erguer o corpo
- 대단하다
- Ser excelente e impressionante
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita