Expressão coreana
있잖아요
O que significa 있잖아요?
"있잖아요" significa "Uma expressão que retoma um fato que o interlocutor já conhece." em coreano.
Como funciona aqui
‘있잖아요’ é usado para retomar uma premissa que o interlocutor provavelmente conhece e continuar falando. Nesta frase, ajuda a dar continuidade suave ao fluxo da conversa.
Quando se usa
Usado para lembrar um fato que a outra pessoa provavelmente também conhece e continuar a conversa com base nele.
A fala
근데 팀에 최최가 3명 있잖아요 예 3명이에요
Mas tem três Choi Choi no time, né? Sim, são três.
Situação em que se menciona um fato compartilhado para introduzir a próxima fala.
Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube
Mais exemplos
내일이 시험이 있잖아요, 그래서 오늘은 일찍 들어가야 해요.
Amanhã tem prova, né? Por isso preciso chegar cedo hoje.
이미 약속이 있잖아요, 다른 날로 바꾸면 되죠.
A gente já tem um compromisso, né? Podemos mudar para outro dia.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
있잖아요
근데 팀에 최최가 3명 있잖아요 예 3명이에요
Mas tem três Choi Choi no time, né? Sim, são três.
- Situação em que se explica pela primeira vez um fato totalmente desconhecido.
- Situação em que se interrompe alguém para dizer que está errado.
- Situação em que se lembra que já tinham combinado comer juntos e se continua a fala com base nisso.
Ver a resposta
Situação em que se lembra que já tinham combinado comer juntos e se continua a fala com base nisso.
expressão que lembra um fato já conhecido ou compartilhado para continuar a conversa. ‘있잖아요’ chama a atenção para um fato compartilhado e ajuda a conectar a fala. É comum na conversação, mas pouco adequado a um estilo muito formal.
Outras palavras desta fala
- 근데
- Mas; porém
- 팀
- Time; equipe
- 3
- Três
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita