장난

O que significa 장난?

"장난" significa "Você está brincando?" em coreano.

Como funciona aqui

‘장난’ aqui não significa algo que possa ser levado na brincadeira, mas é usado para questionar sarcasticamente as palavras ou ações da outra pessoa. Dito de forma curta, expressa insatisfação ou incredulidade.

Quando se usa

Usado quando uma fala ou ação parece pouco séria, ou para se referir a uma brincadeira ou piada.

A fala

장난하나

Você está brincando?

Situação em que se demonstra insatisfação porque algo parece uma brincadeira.

Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 동생이 또 내 머리에 낙서를 해서 이번엔 진짜 장난이 아니었다.

   Meu irmão rabiscou minha cabeça de novo; desta vez não foi brincadeira.

2. 그 말은 그냥 장난으로 한 거니까 너무 심각하게 받아들이지 마.

   Eu só disse isso de brincadeira, então não leve tão a sério.

Outras palavras desta fala

하다

Fazer uma ação