Expressão coreana
정말
Quem diz: Jimin (BTS)
O que significa 정말?
"정말" significa "Você está falando sério? É verdade?" em coreano.
Como funciona aqui
‘정말’ expressa surpresa, e ‘-이오?’ transforma a pergunta em uma forma polida e antiquada.
Quando se usa
Usado para perguntar novamente, surpreso, se algo inesperado é verdade.
A fala
정말이오?
É verdade?
Usado para confirmar novamente se uma informação inesperada é verdadeira.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
내일 회의가 취소되었소? 정말이오?
A reunião de amanhã foi cancelada? É verdade?
그 소식이 사실이라고? 정말?
Essa notícia é verdadeira? É mesmo?
Teste rápido
O que significa aqui?
정말
정말이오?
É verdade?
- Uma expressão usada para perguntar novamente, surpreso, sobre o que a outra pessoa disse.
- Uma expressão usada para reclamar com irritação sobre o que a outra pessoa disse.
- Uma expressão usada para fingir que não ouviu o que a outra pessoa disse de propósito.
- Uma expressão usada para responder em tom de brincadeira ao que a outra pessoa disse.
Ver a resposta
Uma expressão usada para perguntar novamente, surpreso, sobre o que a outra pessoa disse.
A forma final ‘-이오?’ dá um tom antigo e polido. É mais formal que ‘진짜?’.
Aprenda esta cena com Jimin
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jimin