제가 봤을 때

O que significa 제가 봤을 때?

"제가 봤을 때" significa "Na minha opinião." em coreano.

Como funciona aqui

‘제가 봤을 때’ esclarece que o que vem depois é uma avaliação do falante. Dá ao conteúdo seguinte a nuance de uma opinião pessoal.

Quando se usa

Usado para apresentar claramente a própria opinião antes de continuar com uma avaliação ou sugestão.

A fala

제가 봤을 때 저희가 좀 편해져야지 오히려 이런 것들을 좀 편하게 할 수 있을 것 같아요

Na minha opinião, a gente precisa ficar mais à vontade para conseguir fazer esse tipo de coisa com mais tranquilidade.

Situação em uma reunião em que se apresenta cuidadosamente uma opinião sobre uma solução.

Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 제가 봤을 때는 지금 바로 결정하는 게 좋아요.

   Na minha opinião, é melhor decidir agora mesmo.

2. 제가 봤을 때 그 계획은 아직 너무 이르다.

   Na minha opinião, esse plano ainda é cedo demais.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

제가 봤을 때

제가 봤을 때 저희가 좀 편해져야지 오히려 이런 것들을 좀 편하게 할 수 있을 것 같아요

Na minha opinião, a gente precisa ficar mais à vontade para conseguir fazer esse tipo de coisa com mais tranquilidade.

• Situação em que se repete exatamente a fala da outra pessoa para confirmar.
• Situação em que se faz uma longa despedida antes de desligar o telefone.
• Situação em que, numa reunião de equipe, se dá a opinião de que seria melhor mudar as coisas dessa maneira.

Outras palavras desta fala

저

Eu, de modo humilde

보다

Ver

때

Momento; quando

저희

Nós; nossa equipe, de modo humilde

좀

Um pouco

편해지다

Ficar confortável

오히려

Ao contrário; em vez disso

이렇다

Assim; deste tipo

것

Coisa

편하다

Ser confortável; ser fácil

수

Possibilidade

있다

Existir; poder

같다

Parecer