Expressão coreana
제 생각에는
O que significa 제 생각에는?
"제 생각에는" significa "na minha opinião" em coreano.
Como funciona aqui
‘제 생각에는’ coloca a opinião do falante em primeiro plano, e ‘-고요’ deixa a fala aberta para continuação.
Expressão-chave
제 생각에는
Na minha opinião; no meu entendimento
‘제 생각에는’ é uma forma educada e neutra de introduzir a própria opinião. ‘-고요’ suaviza a continuação da fala e indica que virá mais explicação.
Quando se usa
Usado antes de apresentar uma opinião ou julgamento pessoal, especialmente em uma reunião.
A fala
제 생각에는 슈가 올 거 같고요
Na minha opinião, acho que o Suga virá.
É uma situação em que alguém vai apresentar sua opinião sobre um assunto em uma reunião.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
제 생각에는 이 계획이 아직 조금 이른 것 같아요.
Na minha opinião, ainda é um pouco cedo para este plano.
제 생각에는 오늘은 일찍 끝내는 게 좋겠습니다.
Na minha opinião, seria melhor terminar cedo hoje.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
제 생각에는
제 생각에는 슈가 올 거 같고요
Na minha opinião, acho que o Suga virá.
- Mandar guardar um segredo.
- Apresentar primeiro a própria opinião na reunião.
- Sugerir pegar um táxi porque há trânsito.
Ver a resposta
Apresentar primeiro a própria opinião na reunião.
na minha opinião; no meu entendimento. ‘제 생각에는’ é uma forma educada e neutra de introduzir a própria opinião. ‘-고요’ suaviza a continuação da fala e indica que virá mais explicação.
Outras palavras desta fala
- 제
- Meu; minha, de modo polido
- 생각
- Pensamento; opinião
- 오다
- Vir
- 같다
- Parecer; achar que é
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita