Expressão coreana
죽는 거 아냐
O que significa 죽는 거 아냐?
"죽는 거 아냐" significa "negar fortemente uma ação ou situação, muitas vezes em forma de contestação" em coreano.
Expressão-chave
V-는 거 아니다
Negar fortemente uma ação ou situação, muitas vezes em forma de contestação
‘V-는 거 아니다’ pode negar enfaticamente uma situação ou funcionar como pergunta retórica. Em conversa, transmite emoção forte.
Quando se usa
Usado como reação surpresa e incrédula, frequentemente para contestar ou negar fortemente o que foi dito.
A fala
죽는 거 아냐!?
Você não vai morrer?!
A pessoa reage surpresa ao que ouviu e pergunta de modo incrédulo, quase como uma contestação.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
지금 포기하는 거 아니야.
Você não vai desistir agora.
그 말을 진심으로 믿는 거 아니지?
Você não acredita mesmo nisso, acredita?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
죽는 거 아냐
죽는 거 아냐!?
Você não vai morrer?!
- Falar sozinho em voz baixa
- Anotar uma data
- Reagir surpreso ao que ouviu e perguntar novamente
Ver a resposta
Reagir surpreso ao que ouviu e perguntar novamente
negar fortemente uma ação ou situação, muitas vezes em forma de contestação. ‘V-는 거 아니다’ pode negar enfaticamente uma situação ou funcionar como pergunta retórica. Em conversa, transmite emoção forte.
Outras palavras desta fala
- 죽다
- Morrer
- 아니다
- Não ser
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita