Expressão coreana
준 거 아니에요
O que significa 준 거 아니에요?
"준 거 아니에요" significa "Não foi você que deu?" em coreano.
Como funciona aqui
‘V-ㄴ 거 아니에요?’ é usado quando a pessoa pensa que algo já aconteceu e pede confirmação de modo suave. Aqui, ‘준 거’ é o elemento central.
Expressão-chave
V-ㄴ 거 아니에요?
Expressão polida usada para confirmar suavemente se algo já aconteceu como se supunha.
É uma pergunta de confirmação feita com a entonação ascendente. Geralmente vem depois de um verbo ou adjetivo na forma atributiva passada. Em vez de afirmar diretamente, pede confirmação ao interlocutor e pode transmitir mais dúvida do que ‘V-았/었어요?’. É natural para uma reconfirmação, sem uma contestação explícita.
Quando se usa
Usado para confirmar novamente um número, resultado ou conclusão que parece já ter sido estabelecido.
A fala
근데 아까 1등은 70점 준 거 아니에요?
Mas o primeiro colocado não tinha recebido 70 pontos antes?
Situação em que a pessoa tenta confirmar novamente uma pontuação ou resultado.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
회의는 이미 끝난 거 아니에요?
A reunião não tinha terminado?.
이 파일은 어제 보낸 거 아니에요?
Este arquivo não foi enviado ontem?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
준 거 아니에요
근데 아까 1등은 70점 준 거 아니에요?
Mas o primeiro colocado não tinha recebido 70 pontos antes?
- Explicar um plano novo desde o início
- Ficar bravo imediatamente ao ouvir alguém
- Confirmar suavemente se algo realmente aconteceu como se acredita
Ver a resposta
Confirmar suavemente se algo realmente aconteceu como se acredita
Expressão polida usada para confirmar suavemente se algo já aconteceu como se supunha. É uma pergunta de confirmação feita com a entonação ascendente. Geralmente vem depois de um verbo ou adjetivo na forma atributiva passada. Em vez de afirmar diretamente, pede confirmação ao interlocutor e pode transmitir mais dúvida do que ‘V-았/었어요?’. É natural para uma reconfirmação, sem uma contestação explícita.
Outras palavras desta fala
- 아까
- Antes; há pouco
- 1등
- Primeiro colocado; primeiro lugar
- 70
- 70
- 점
- Pontos; pontuação
- 주다
- Dar; ser concedido
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita