친한 친구

O que significa 친한 친구?

"친한 친구" significa "Um amigo muito próximo." em coreano.

Como funciona aqui

‘친한’ modifica ‘친구’, indicando que não se trata apenas de um amigo conhecido, mas de alguém próximo. A terminação ‘-잖아요’ acrescenta a nuance de confirmar um fato que já é conhecido.

Quando se usa

Usado para explicar uma relação próxima entre pessoas que se conhecem há bastante tempo.

A fala

그리고 일단 친한 친구잖아요

E, antes de tudo, somos amigos próximos, né?

Situação em que se explica naturalmente a intimidade de uma amizade antiga.

Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 저 사람은 내 친한 친구라서 뭐든 편하게 말할 수 있어.

   Aquela pessoa é minha amiga próxima, então posso falar qualquer coisa com naturalidade.

2. 우리는 친한 친구끼리 서로 비밀도 잘 지켜.

   Nós somos amigos próximos e guardamos bem os segredos uns dos outros.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

친한 친구

그리고 일단 친한 친구잖아요

E, antes de tudo, somos amigos próximos, né?

• Situação em que se apresenta alguém como um estranho conhecido pela primeira vez.
• Situação em que se apresenta naturalmente alguém como um amigo próximo de longa data.
• Situação em que se chama o chefe do trabalho de forma respeitosa.

Outras palavras desta fala

그리고

E

일단

Primeiro; antes de tudo

친하다

Ser próximo e íntimo

친구

Amigo