Expressão coreana
할게요
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 할게요?
"할게요" significa "eu vou fazer" em coreano.
Como funciona aqui
‘할게요’ expressa a intenção ou promessa do falante de fazer algo.
Expressão-chave
-ㄹ게요
Dizer suavemente que fará algo
‘-ㄹ게요’ normalmente aparece com sujeito de primeira pessoa e expressa intenção ou promessa dirigida ao interlocutor. É menos rígido que ‘-겠습니다’.
Quando se usa
Usado para assumir uma tarefa ou prometer educadamente que a fará.
A fala
제가 할게요
Eu faço.
A pessoa informa educadamente que assumirá determinada tarefa.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
제가 먼저 전화할게요.
Eu ligo primeiro.
이 짐은 제가 들게요.
Eu carrego esta bagagem.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
할게요
제가 할게요
Eu faço.
- Dizer que fará pessoalmente a tarefa que assumiu
- Mandar outra pessoa fazer a tarefa no seu lugar
- Dizer que não pode fazer a tarefa e recusá-la
Ver a resposta
Dizer que fará pessoalmente a tarefa que assumiu
dizer suavemente que fará algo. ‘-ㄹ게요’ normalmente aparece com sujeito de primeira pessoa e expressa intenção ou promessa dirigida ao interlocutor. É menos rígido que ‘-겠습니다’.
Outras palavras desta fala
- 저
- Eu; forma humilde de eu
- 하다
- Fazer
A mesma expressão em outras cenas
- 갈게요 — Vou também.
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook