Expressão coreana
할만한디
O que significa 할만한디?
"할만한디" significa "Parece valer a pena tentar fazer" em coreano.
Como funciona aqui
‘-ㄹ 만하다’ vem depois de ‘하다’ e indica que algo parece valer a pena tentar. A forma é coloquial.
Expressão-chave
V-(으)ㄹ 만하다
Expressão que indica que vale a pena experimentar ou realizar determinada ação.
‘V-ㄹ 만하다’ costuma vir depois de verbos e expressa uma avaliação de possibilidade ou valor. A forma muda conforme há ou não consoante final: ‘-을 만하다’ ou ‘-ㄹ 만하다’. A grafia padrão é separada, como em ‘할 만하다’. É uma avaliação de valor mais simples do que ‘-아/어 볼 만하다’.
Quando se usa
Usado para dizer que uma atividade parece oferecer diversão, efeito, conveniência ou satisfação suficientes para valer a pena.
A fala
되게 재밌네 할만한디
É muito divertido; parece valer a pena.
Situação em que se avalia brevemente se uma loja, obra ou programação é boa ou ruim.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 영화는 혼자 보기에도 충분히 볼 만해.
Este filme vale bastante a pena até para assistir sozinho.
이번 전시회는 먼 길을 가서라도 관람할 만합니다.
Vale a pena visitar esta exposição, mesmo tendo que viajar de longe.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
할만한디
되게 재밌네 할만한디
É muito divertido; parece valer a pena.
- Dizer que não vale a pena experimentar
- Avaliar brevemente que vale a pena experimentar
- Verificar novamente algo já terminado
Ver a resposta
Avaliar brevemente que vale a pena experimentar
Expressão que indica que vale a pena experimentar ou realizar determinada ação. ‘V-ㄹ 만하다’ costuma vir depois de verbos e expressa uma avaliação de possibilidade ou valor. A forma muda conforme há ou não consoante final: ‘-을 만하다’ ou ‘-ㄹ 만하다’. A grafia padrão é separada, como em ‘할 만하다’. É uma avaliação de valor mais simples do que ‘-아/어 볼 만하다’.
Outras palavras desta fala
- 되게
- Muito; bastante
- 재밌다
- Ser divertido; ser interessante
- 하다
- Fazer
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita