Expressão coreana
해가지고요
O que significa 해가지고요?
"해가지고요" significa "por isso, depois de ter feito" em coreano.
Como funciona aqui
‘해가지고요’ apresenta primeiro a ação realizada e depois permite acrescentar seu resultado ou motivo.
Expressão-chave
-아/어가지고요
Acrescentar uma razão ou ação anterior como explicação
‘-아/어가지고요’ conecta uma ação anterior a uma razão ou explicação e é especialmente natural na fala.
Quando se usa
Usado para acrescentar a razão, o contexto ou o resultado de uma ação anterior durante uma conversa.
A fala
제가 가슴 운동을 해가지고요
É que eu fiz exercícios para o peito.
É dito depois de fazer exercício para acrescentar uma explicação sobre o estado ou a razão.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
어제 너무 늦게 자가지고요 아침에 일어나기 힘들었어요.
Dormi muito tarde ontem, então foi difícil acordar de manhã.
길이 막혀가지고요 회의에 조금 늦었어요.
Como o trânsito estava congestionado, cheguei um pouco atrasado à reunião.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
해가지고요
제가 가슴 운동을 해가지고요
É que eu fiz exercícios para o peito.
- Dizer que o exercício terminou assim que começou.
- Acrescentar que ficou cansado por ter feito exercício.
- Pedir para não fazer exercício.
Ver a resposta
Acrescentar que ficou cansado por ter feito exercício.
acrescentar uma razão ou ação anterior como explicação. ‘-아/어가지고요’ conecta uma ação anterior a uma razão ou explicação e é especialmente natural na fala.
Outras palavras desta fala
- 저
- Eu, de modo humilde
- 가슴
- Peito
- 운동
- Exercício
- 하다
- Fazer
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita