Expressão coreana
했는데
Quem diz: Jimin (BTS)
O que significa 했는데?
"했는데" significa "mas eu fiz" em coreano.
Como funciona aqui
‘했는데’ menciona primeiro a ação passada e prepara uma explicação ou reação posterior.
Expressão-chave
-했는데
Expressão que apresenta algo feito no passado e liga à fala seguinte
‘V-았/었는데’ apresenta uma ação passada e deixa a fala aberta para o que vem depois. É muito natural na conversa e não indica necessariamente contraste forte.
Quando se usa
Usado para mencionar uma ação passada e continuar com uma explicação, justificativa ou reação.
A fala
나 그렇게 했는데? 나 그렇게 했는데?
Mas eu fiz desse jeito, não fiz? Eu fiz desse jeito, não fiz?
É uma situação em que a pessoa diz que já fez algo enquanto o outro pergunta novamente.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
나 그건 이미 확인했는데.
Eu já confirmei isso.
어제는 다 보내놨는데 아직도 답이 없네.
Eu tinha enviado tudo ontem, mas ainda não há resposta.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
했는데
나 그렇게 했는데? 나 그렇게 했는데?
Mas eu fiz desse jeito, não fiz? Eu fiz desse jeito, não fiz?
- Dizer que fez aquilo antes e continuar a conversa.
- Resumir até o fim o filme visto agora.
- Anotar exatamente o horário do compromisso.
Ver a resposta
Dizer que fez aquilo antes e continuar a conversa.
expressão que apresenta algo feito no passado e liga à fala seguinte. ‘V-았/었는데’ apresenta uma ação passada e deixa a fala aberta para o que vem depois. É muito natural na conversa e não indica necessariamente contraste forte.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu
- 그렇게
- Desse jeito
- 하다
- Fazer
Aprenda esta cena com Jimin
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jimin