Expresión coreana
벌써
Lo dice Jung Kook (BTS)
¿Qué significa 벌써?
«벌써» significa «Ya; antes de lo esperado» en coreano.
Cómo funciona aquí
Indica que el estado ya se ha producido antes de lo que se esperaba, con un matiz de sorpresa.
Cuándo se usa
Se usa cuando una hora o momento previsto ha llegado antes de lo esperado.
La frase
와 9예요? 벌써?
¿Son las nueve? ¿Ya?
Se percibe que la hora prevista ha llegado sorprendentemente pronto.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
벌써 점심시간이네.
Ya es la hora de comer.
벌써 겨울옷을 꺼내야 하네요.
Ya tenemos que sacar la ropa de invierno.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
벌써
와 9예요? 벌써?
¿Son las nueve? ¿Ya?
- Significa que todavía falta mucho
- Significa que acaba de empezar
- Indica que ya se ha producido antes de lo esperado
- Significa que se canceló lo previsto
Ver la respuesta
Indica que ya se ha producido antes de lo esperado
‘벌써’ se parece a ‘이미’ (ya), pero añade más sorpresa o sensación de que ocurrió pronto.
Otras palabras de esta frase
- 9
- Nueve
La misma expresión en otras escenas
- 벌써 힘든데 — Ya, demasiado pronto
Aprende esta escena con Jung Kook
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jung Kook