Expressão coreana
벌써
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 벌써?
"벌써" significa "Já; mais cedo do que o esperado" em coreano.
Como funciona aqui
Aqui, junto com a fala anterior, expressa a sensação de “já chegou esse momento”.
Quando se usa
Usado quando algo aconteceu, terminou ou chegou mais cedo do que o esperado, acrescentando surpresa.
A fala
와 9예요? 벌써?
Ué, já são 9 horas? Já?
Situação em que a pessoa sente que o horário marcado ou previsto chegou mais rápido do que esperava.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
벌써 점심시간이네.
Já é hora do almoço.
벌써 겨울옷을 꺼내야 하네요.
Já está na hora de tirar as roupas de inverno.
Teste rápido
O que significa aqui?
벌써
와 9예요? 벌써?
Ué, já são 9 horas? Já?
- Que ainda falta muito tempo
- Que acabou de começar
- Que algo já aconteceu antes do esperado
- Que o compromisso foi cancelado
Ver a resposta
Que algo já aconteceu antes do esperado
É um advérbio usado com partículas ou predicados. É parecido com ‘이미’ (já), mas ‘벌써’ transmite mais fortemente surpresa ou a sensação de que algo aconteceu cedo demais. É muito frequente nas conversas.
Outras palavras desta fala
- 9
- 9
A mesma expressão em outras cenas
- 벌써 힘든데 — Já; tão cedo
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook