Expresión coreana
설마
Lo dice j-hope (BTS)
¿Qué significa 설마?
«설마» significa «¿De verdad es el 1? Cuesta creerlo.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘설마’ expresa la sospecha de que eso no puede ser cierto.
Cuándo se usa
Se pone en duda una cifra o resultado inesperado y se pide confirmación.
La frase
설마 1이요?
¿No será el 1?
Se pregunta con incredulidad si la cifra escuchada es realmente 1.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
설마 오늘 안 온다는 거예요?
¿No me digas que hoy no vienes?
설마 내가 그걸 잊어버렸겠어?
¿De verdad crees que yo lo habría olvidado?
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
설마
설마 1이요?
¿No será el 1?
- Se usa cuando se cree que algo ya quedó fijado y transmite la sensación de «ya no cambiará».
- Se usa cuando alguien insiste en que tiene razón y da la sensación de que «puede ser verdad».
- Se usa cuando preocupa que las cosas salgan mal y transmite la sensación de «da mala espina».
- Se usa cuando cuesta creer que sea así y transmite la sensación de «no puede ser».
Ver la respuesta
Se usa cuando cuesta creer que sea así y transmite la sensación de «no puede ser».
‘설마’ expresa incredulidad, sorpresa y la expectativa de que algo no sea cierto.
Otras palabras de esta frase
- 1
- Uno.
La misma expresión en otras escenas
- 설마 뚝섬 — No será…
Aprende esta escena con j-hope
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de j-hope