Expresión coreana
아무도 안 가면
Lo dice Jung Kook (BTS)
¿Qué significa 아무도 안 가면?
«아무도 안 가면» significa «Si no va nadie.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘아무도 안 가면’ combina ‘아무도’ y la negación ‘안’ con ‘-면’ para formar la condición.
Expresión clave
아무도 안 V-면
Condición en la que nadie realiza una acción.
‘아무도 안 V-면’ significa «si nadie hace V» y presenta una condición negativa.
Cuándo se usa
Se plantea como condición que ninguna persona realice una acción.
La frase
지민이 형한테 아무도 안 가면 웃기겠다
Si nadie va al hermano Jimin, sería gracioso.
Se imagina qué ocurriría si nadie fuera hacia esa persona.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
아무도 전화 안 하면 내가 먼저 연락할게.
Si nadie llama, yo contactaré primero.
아무도 질문 안 하면 수업이 바로 끝날 거야.
Si nadie pregunta, la clase terminará enseguida.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
아무도 안 가면
지민이 형한테 아무도 안 가면 웃기겠다
Si nadie va al hermano Jimin, sería gracioso.
- Es una situación en la que se habla de la posibilidad de que no venga nadie, diciendo que sería gracioso.
- Es una situación en la que nadie ayuda y tienes que resolver todos los problemas por tu cuenta, sin apoyo de nadie.
- Es una situación en la que nadie sabe la respuesta y todos se quedan en silencio con incomodidad.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se habla de la posibilidad de que no venga nadie, diciendo que sería gracioso.
Condición en la que nadie realiza una acción. ‘아무도 안 V-면’ significa «si nadie hace V» y presenta una condición negativa.
Otras palabras de esta frase
- 형
- Hermano mayor, usado por un hombre.
- 아무도
- Nadie.
- 가다
- Ir.
- 웃기다
- Ser gracioso; hacer reír.
Aprende esta escena con Jung Kook
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jung Kook