Expressão coreana
아무도 안 가면
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 아무도 안 가면?
"아무도 안 가면" significa "Se ninguém for." em coreano.
Como funciona aqui
‘아무도 안 가면’ combina “ninguém”, negação e ‘-면’ para formar a condição “se ninguém for”.
Expressão-chave
아무도 안 V-면
Indicar a condição de que ninguém faça determinada ação.
‘아무도’ com a negação ‘안’ e ‘-면’ forma a condição “se ninguém fizer algo”. É comum na fala cotidiana.
Quando se usa
Usado para falar de uma condição em que nenhuma pessoa realiza determinada ação.
A fala
지민이 형한테 아무도 안 가면 웃기겠다
Se ninguém for até o irmão Jimin, vai ser engraçado.
Usado para imaginar o que aconteceria se ninguém fosse até determinada pessoa.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
아무도 전화 안 하면 내가 먼저 연락할게.
Se ninguém ligar, eu entro em contato primeiro.
아무도 질문 안 하면 수업이 바로 끝날 거야.
Se ninguém fizer perguntas, a aula vai terminar logo.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
아무도 안 가면
지민이 형한테 아무도 안 가면 웃기겠다
Se ninguém for até o irmão Jimin, vai ser engraçado.
- Falar da situação em que ninguém vai e dizer que seria engraçado.
- É uma situação em que ninguém ajuda e você tem que resolver tudo sozinho.
- É uma situação em que ninguém sabe a resposta e todos ficam sem graça.
Ver a resposta
Falar da situação em que ninguém vai e dizer que seria engraçado.
Indicar a condição de que ninguém faça determinada ação. ‘아무도’ com a negação ‘안’ e ‘-면’ forma a condição “se ninguém fizer algo”. É comum na fala cotidiana.
Outras palavras desta fala
- 형
- Irmão mais velho; tratamento usado por um homem para outro homem mais velho.
- 아무도
- Ninguém.
- 가다
- Ir.
- 웃기다
- Ser engraçado.
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook