악수해 주고

Lo dice Jimin (BTS)

Cargando el reproductor…Abrir en YouTube ↗

¿Qué significa 악수해 주고?

«악수해 주고» significa «Estrechar la mano por mí y marcharse.» en coreano.

‘악수해 주고’ combina estrechar la mano con ‘-아/어 주다’, presentándolo como una acción hecha para el hablante.

-아/어 주다

Hacer algo por otra persona o para ayudarla.

‘-아/어 주다’ indica que una acción se hace para otra persona o en su beneficio.

Se cuestiona la razón de una conducta o gesto de otra persona.

왜 근데 나한테 와서 다 악수해 주고 가?

Pero ¿por qué viene a estrecharme la mano y luego se va?

Se pregunta con extrañeza por qué varias personas saludan al hablante estrechándole la mano.

Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube

아이가 숙제를 못 해서 제가 좀 도와 주었어요.
Como el niño no podía hacer los deberes, le ayudé un poco.
길을 몰라서 직원이 친절하게 안내해 주었어요.
Como no conocía el camino, un empleado me orientó amablemente.

¿En qué situación usarías esta expresión?

악수해 주고

왜 근데 나한테 와서 다 악수해 주고 가?

Pero ¿por qué viene a estrecharme la mano y luego se va?

Es una situación en la que la otra persona pasa de largo sin notar nada porque nadie le tiende la mano primero.
Es una situación en la que se pregunta por qué la otra persona da la mano en lugar de uno.
Es una situación en la que la otra persona hace una leve reverencia en lugar de dar la mano y se va.

Ver la respuesta

Es una situación en la que se pregunta por qué la otra persona da la mano en lugar de uno.

Hacer algo por otra persona o para ayudarla. ‘-아/어 주다’ indica que una acción se hace para otra persona o en su beneficio.

Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.