악수해 주고

O que significa 악수해 주고?

"악수해 주고" significa "Apertar a mão para alguém e depois ir embora." em coreano.

Como funciona aqui

‘악수해 주고’ combina “apertar a mão” com ‘-아/어 주다’, mostrando uma ação feita para o falante.

Quando se usa

Usado para questionar a razão de alguém realizar uma ação de gentileza para o falante.

A fala

왜 근데 나한테 와서 다 악수해 주고 가?

Mas por que você vem até mim, aperta a mão de mim e vai embora?

Usado para questionar por que alguém cumprimenta o falante e depois vai embora.

Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 아이가 숙제를 못 해서 제가 좀 도와 주었어요.

   Como a criança não conseguiu fazer a lição, eu a ajudei um pouco.

2. 길을 몰라서 직원이 친절하게 안내해 주었어요.

   Como não sabia o caminho, um funcionário me orientou gentilmente.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

악수해 주고

왜 근데 나한테 와서 다 악수해 주고 가?

Mas por que você vem até mim, aperta a mão de mim e vai embora?

• É uma situação em que passa sem notar, porque ninguém estende a mão antes.
• Perguntar por que a pessoa aperta a mão do falante e vai embora.
• É uma situação em que a outra pessoa faz só uma leve reverência e vai embora.

Outras palavras desta fala

왜

Por quê.

근데

Mas; a propósito.

나

Eu; me.

오다

Vir.

다

Todos; completamente.

악수

Aperto de mão.

하다

Fazer.

가다

Ir.

A mesma expressão em outras cenas

• 뜯어줘 — Abra para mim