Expresión coreana
인 거 같은데
Lo dice RM (BTS)
¿Qué significa 인 거 같은데?
«인 거 같은데» significa «Creo que es uno» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘하나’ lleva ‘-인 거 같다’, que expresa la conjetura de que es uno de los dos.
Expresión clave
인 것 같다
Expresar una conjetura o juicio atenuado después de un sustantivo
‘-인 것 같다’ se añade a un sustantivo para expresar una conjetura. En conversación se reduce a menudo a ‘-인 거 같다’.
Cuándo se usa
Se usa para hacer una suposición cautelosa basándose en la información o las señales disponibles.
La frase
나도 둘 중 하나인 거 같은데
Creo que es uno de los dos.
Se intenta identificar algo a partir de lo que se ve o se ha oído, sin estar seguro.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
저분은 새로 온 선생님인 것 같아요.
Creo que esa persona es el profesor nuevo.
이 열쇠는 네 집 열쇠인 것 같아.
Creo que esta es la llave de tu casa.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
인 거 같은데
나도 둘 중 하나인 거 같은데
Creo que es uno de los dos.
- Pedir a la otra persona que explique algo que no se sabe
- Ordenar a la otra persona que se mueva ahora mismo
- Hablar haciendo una conjetura cautelosa sobre el objeto
Ver la respuesta
Hablar haciendo una conjetura cautelosa sobre el objeto
Expresar una conjetura o juicio atenuado después de un sustantivo. ‘-인 것 같다’ se añade a un sustantivo para expresar una conjetura. En conversación se reduce a menudo a ‘-인 거 같다’.
Otras palabras de esta frase
- 나
- Yo
- 둘
- Dos
- 중
- Entre; de entre
- 하나
- Uno
- 같다
- Parecer; parecerse
La misma expresión en otras escenas
- 인 거 같아 — Parece ser un fenómeno.
Aprende esta escena con RM
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de RM