인 거 같은데

Quem diz: RM (BTS)

O que significa 인 거 같은데?

"인 거 같은데" significa "Parece ser um só" em coreano.

Como funciona aqui

‘-인 거 같다’ depois de um substantivo indica uma suposição. A terminação ‘-는데’ deixa a continuação implícita e suaviza a afirmação.

Expressão-chave

인 것 같다

Expressão usada depois de um substantivo para fazer uma suposição ou julgamento de modo indireto e suave.

Depois de substantivos, costuma aparecer na forma ‘-인 것 같다’. Na conversa, é comum reduzi-la para ‘-인 거 같다’. Como transmite suposição, é natural quando a certeza é baixa. É mais cotidiano e coloquial do que ‘-인 듯하다’.

Quando se usa

Usado para fazer uma suposição cautelosa com base apenas no que se viu ou ouviu, sem afirmar com certeza.

A fala

나도 둘 중 하나인 거 같은데

Eu também acho que é um dos dois.

Situação em que a pessoa tenta adivinhar a identidade de algo com base apenas nas informações vistas ou ouvidas.

Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

저분은 새로 온 선생님인 것 같아요.
Aquela pessoa parece ser a professora nova.
이 열쇠는 네 집 열쇠인 것 같아.
Parece que esta é a chave da sua casa.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

인 거 같은데

나도 둘 중 하나인 거 같은데

Eu também acho que é um dos dois.

Pedir à outra pessoa que explique algo que não se sabe
Mandar a outra pessoa se mexer agora mesmo
Falar supondo cuidadosamente algo sobre o objeto

Ver a resposta

Falar supondo cuidadosamente algo sobre o objeto

Expressão usada depois de um substantivo para fazer uma suposição ou julgamento de modo indireto e suave. Depois de substantivos, costuma aparecer na forma ‘-인 것 같다’. Na conversa, é comum reduzi-la para ‘-인 거 같다’. Como transmite suposição, é natural quando a certeza é baixa. É mais cotidiano e coloquial do que ‘-인 듯하다’.

Outras palavras desta fala

나: Eu
둘: Dois
중: Entre; no meio
하나: Um; uma coisa
같다: Ser parecido; parecer

A mesma expressão em outras cenas

인 거 같아 — Acho que é um fenômeno

Aprenda esta cena com RM

Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.

Começar a lição gratuita de RM