Expressão coreana
내가 봐도
O que significa 내가 봐도?
"내가 봐도" significa "Mesmo na minha opinião" em coreano.
Como funciona aqui
‘내가 봐도’ indica que, na opinião do falante, também é assim. É uma expressão que enfatiza que o trecho seguinte é um julgamento.
Expressão-chave
내가 봐도
Expressão usada para dizer que, segundo o julgamento do falante, também é assim
É uma expressão que pode ser acrescentada antes ou depois do que foi dito, como se fosse uma justificativa. É normalmente usada em conversas e transmite a ideia de ‘eu também vejo dessa forma’. Mais do que uma simples ênfase, coloca em destaque o julgamento do falante.
Quando se usa
Usa-se quando se acrescenta que a própria opinião coincide com a de outra pessoa sobre alguma situação ou julgamento.
A fala
그러니까 너 그럴 거 같더라, 내가 봐도
Por isso, eu tinha achado que você faria isso, mesmo para mim.
Situação em que se confirma a opinião de outra pessoa e se diz que o próprio julgamento também está correto.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
내가 봐도 이번 결과는 좀 아쉬워.
Mesmo para mim, o resultado desta vez é um pouco decepcionante.
그 계획은 내가 봐도 실행하기 어려워요.
Esse plano, mesmo para mim, é difícil de executar.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
내가 봐도
그러니까 너 그럴 거 같더라, 내가 봐도
Por isso, eu tinha achado que você faria isso, mesmo para mim.
- Uma situação em que se rebate fortemente, dizendo que o que a outra pessoa falou está errado.
- Uma situação em que se diz apenas que nunca viu aquilo.
- Uma situação em que se acrescenta que também se vê a situação da mesma forma que a outra pessoa.
Ver a resposta
Uma situação em que se acrescenta que também se vê a situação da mesma forma que a outra pessoa.
expressão usada para dizer que, segundo o julgamento do falante, também é assim. É uma expressão que pode ser acrescentada antes ou depois do que foi dito, como se fosse uma justificativa. É normalmente usada em conversas e transmite a ideia de ‘eu também vejo dessa forma’. Mais do que uma simples ênfase, coloca em destaque o julgamento do falante.
Outras palavras desta fala
- 그러니까
- Por isso
- 너
- Você
- 그렇다
- Ser assim
- 같다
- Parecer; ser parecido
- 보다
- Ver
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita