Expressão coreana
다닐래
Quem diz: RM (BTS)
O que significa 다닐래?
"다닐래" significa "quer andar junto" em coreano.
Como funciona aqui
‘다닐래’ (quer andar junto?) combina ‘다니다’ (andar por aí) com ‘-ㄹ래?’ (quer...?); aqui expressa uma sugestão.
Forma de dicionário
다니다
Passar o tempo andando por vários lugares com outras pessoas
‘같이 다니다’ (andar junto) é uma combinação frequente. Aqui, ‘다니다’ significa circular junto, e não apenas ir e voltar de um lugar.
Quando se usa
Usado para falar sobre sair e se deslocar junto com outra pessoa por vários lugares.
A fala
아니, 같이 다닐래?
Não, quer andar comigo?
Duas pessoas próximas perguntam ou comentam se costumam se deslocar sempre juntas.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
요즘 두 사람은 점심도 같이 다니더라.
Ultimamente, os dois estão sempre andando juntos até no almoço.
우리는 여행할 때 늘 같이 다녔어.
Quando viajávamos, sempre andávamos juntos.
Teste rápido
O que significa aqui?
다닐래
아니, 같이 다닐래?
Não, quer andar comigo?
- organizar objetos
- passar o tempo andando por vários lugares com outras pessoas
- encontrar o caminho
- dormir
Ver a resposta
passar o tempo andando por vários lugares com outras pessoas
‘같이 다니다’ (andar junto) é uma combinação frequente. Aqui, ‘다니다’ significa circular junto, e não apenas ir e voltar de um lugar.
Outras palavras desta fala
- 같이
- Junto
Aprenda esta cena com RM
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de RM