Expressão coreana
뜯어줘
O que significa 뜯어줘?
"뜯어줘" significa "Abra para mim" em coreano.
Como funciona aqui
‘V-아/어 주다’ expressa uma ação feita para outra pessoa; aqui ‘줘’ acrescenta o sentido de pedido ou ajuda.
Expressão-chave
-아/어 주다
Fazer algo para outra pessoa
‘-아/어 주다’ indica uma ação feita para outra pessoa; ‘-아/어 드리다’ é a versão mais polida.
Quando se usa
Use ao pedir que alguém faça algo em seu benefício.
A fala
그러니까 솔직히 피자 네가 하나 뜯어줘
Então, sinceramente, abre uma pizza para mim.
A pessoa precisa pedir ajuda ou um favor a outra pessoa.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
문 좀 열어 줘.
Abra a porta para mim, por favor.
잠깐만 이 서류를 읽어 주세요.
Leia este documento um instante, por favor.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
뜯어줘
그러니까 솔직히 피자 네가 하나 뜯어줘
Então, sinceramente, abre uma pizza para mim.
- Pedir a um amigo que abra um pouco da pizza
- Dizer que vai comer sozinho em silêncio
- Dizer que vai pagar a comida
Ver a resposta
Pedir a um amigo que abra um pouco da pizza
fazer algo para outra pessoa. ‘-아/어 주다’ indica uma ação feita para outra pessoa; ‘-아/어 드리다’ é a versão mais polida.
Outras palavras desta fala
- 그러니까
- Portanto; então
- 솔직히
- Sinceramente
- 피자
- Pizza
- 너
- Você
- 하나
- Um
- 뜯다
- Abrir; separar
A mesma expressão em outras cenas
- 악수해 주고 — Apertar a mão para alguém e depois ir embora.
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita