Expressão coreana
벌써 힘든데
Quem diz: j-hope (BTS)
O que significa 벌써 힘든데?
"벌써 힘든데" significa "já; tão cedo" em coreano.
Como funciona aqui
‘벌써’ mostra que o estado de cansaço surgiu antes do esperado.
Nesta fala
벌써
‘벌써’ significa ‘já’, mas enfatiza que o momento é inesperadamente cedo. Pode transmitir surpresa, preocupação ou lamento.
Quando se usa
Usado quando algo acontece mais cedo do que o esperado ou já está em andamento.
A fala
남준이 벌써 힘든데 지금?
O Namjun já está cansado agora?
A pessoa se surpreende porque alguém parece ter ficado cansado muito cedo.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
벌써 지하철이 끊겼네.
O metrô já parou de funcionar.
아이들이 벌써 다 잠들었어요.
As crianças já dormiram todas.
Teste rápido
O que significa aqui?
벌써
남준이 벌써 힘든데 지금?
O Namjun já está cansado agora?
- Algo não acontecer já, mas só mais adiante, depois que passar algum tempo
- Algo não ter terminado e continuar do mesmo jeito ainda agora
- Algo já ter acontecido ou um estado já existir mais cedo do que o esperado
- Algo não acontecer sempre, mas de vez em quando, uma vez ou outra
Ver a resposta
Algo já ter acontecido ou um estado já existir mais cedo do que o esperado
‘벌써’ significa ‘já’, mas enfatiza que o momento é inesperadamente cedo. Pode transmitir surpresa, preocupação ou lamento.
Outras palavras desta fala
- 힘들다
- Ser difícil; estar cansado
A mesma expressão em outras cenas
- 벌써 — Já; mais cedo do que o esperado
Aprenda esta cena com j-hope
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de j-hope