웃기네

Quem diz: Jimin (BTS)

O que significa 웃기네?

"웃기네" significa "que ridículo; que absurdo" em coreano.

Como funciona aqui

A terminação final acrescentada a ‘웃기다’ expressa uma reação ou avaliação leve. Aqui transmite que a situação parece ridícula ou absurda.

Forma de dicionário

웃기다

Ser ridículo ou absurdo, causando uma leve zombaria ou uma sensação de incredulidade

Originalmente, ‘웃기다’ significa ‘fazer alguém rir’, mas na conversa é muito usado com o sentido de ‘ser ridículo’ ou ‘ser absurdo’. A forma final ‘웃기네’ mostra uma reação imediata; dependendo do contexto, pode significar que algo é realmente divertido ou ser sarcástica.

Quando se usa

Usado quando uma fala ou atitude parece incoerente, absurda ou ridícula. Também pode transmitir ironia ou sarcasmo, e não apenas diversão genuína.

A fala

진짜 웃기네

É muito engraçado, hein.

Situação em que a pessoa acha algo ridículo ou absurdo porque uma fala ou atitude não faz sentido.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

가격은 비싼데 서비스는 형편없다니, 좀 웃기네.
O preço é caro, mas o serviço é péssimo? Que engraçado.
남한테는 엄격하게 굴면서 자기 실수는 모른 척하는 건 참 웃기더라.
É muito ridículo ser rigoroso com os outros e fingir que não vê os próprios erros.

Teste rápido

O que significa aqui?

웃기네

진짜 웃기네

É muito engraçado, hein.

Significa achar algo ridículo ou absurdo e sentir uma leve vontade de zombar.
Triste
Assustador
Quente

Ver a resposta

Significa achar algo ridículo ou absurdo e sentir uma leve vontade de zombar.

Outras palavras desta fala

진짜: De verdade; realmente

A mesma expressão em outras cenas

웃겨 — É engraçado

Aprenda esta cena com Jimin

Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.

Começar a lição gratuita de Jimin