Expressão coreana
인 거 같아
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 인 거 같아?
"인 거 같아" significa "acho que é um fenômeno" em coreano.
Como funciona aqui
‘현상인 거 같아’ apresenta a classificação como uma impressão ou hipótese suave.
Expressão-chave
N-인 거 같아
Parecer ser um substantivo; achar que é um tipo de coisa
‘N-인 것 같다’ expressa uma suposição suave sobre um substantivo. Na fala, ‘것 같다’ costuma ser reduzido a ‘거 같다’.
Quando se usa
Usado para explicar cuidadosamente uma causa, estado ou característica sem afirmar categoricamente.
A fala
자연스러운 현상인 거 같아
Acho que é um fenômeno natural.
É uma situação em que alguém explica cuidadosamente a provável natureza de um fenômeno.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 문제는 너무 급하게 처리해서 생긴 일인 것 같아요.
Acho que este problema aconteceu porque foi resolvido com pressa demais.
그 약속은 서로 착각했던 것 같아.
Acho que nós dois entendemos aquele compromisso de forma diferente.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
인 거 같아
자연스러운 현상인 거 같아
Acho que é um fenômeno natural.
- Memorizar exatamente o nome daquilo.
- Mandar a outra pessoa ficar quieta.
- Dizer que aquilo parece ser desse tipo.
Ver a resposta
Dizer que aquilo parece ser desse tipo.
parecer ser um substantivo; achar que é um tipo de coisa. ‘N-인 것 같다’ expressa uma suposição suave sobre um substantivo. Na fala, ‘것 같다’ costuma ser reduzido a ‘거 같다’.
Outras palavras desta fala
- 자연스럽다
- Ser natural
- 현상
- Fenômeno
- 같다
- Parecer; ser semelhante
A mesma expressão em outras cenas
- 인 거 같은데 — Parece ser um só
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook