Expresión coreana
너무 맛있는데
Lo dice RM (BTS)
¿Qué significa 너무 맛있는데?
«너무 맛있는데» significa «Muy» en coreano.
Cómo funciona aquí
Indica que el grado o la intensidad son muy altos; aquí intensifica ‘맛있는데?’ (está rico, ¿eh?).
En esta frase
너무
‘너무’ es un adverbio de énfasis muy frecuente. En una frase positiva se acerca a ‘muy’; en contextos negativos también puede significar ‘demasiado’.
Cuándo se usa
Se usa para enfatizar mucho el sabor, la sensación o el grado de algo.
La frase
체다치즈 너무 맛있는데?
El queso cheddar está demasiado rico, ¿eh?
Al probar una comida, se añade brevemente una valoración sobre su sabor.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 국물 너무 뜨거워서 바로 못 먹겠어.
Esta sopa está demasiado caliente; no puedo comerla enseguida.
오늘은 너무 피곤해서 일찍 자야겠어.
Hoy estoy tan cansado que tengo que acostarme temprano.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
너무
체다치즈 너무 맛있는데?
El queso cheddar está demasiado rico, ¿eh?
- Significa que no está nada rico
- Significa que el grado o la intensidad son muy altos
- Significa que está muy lejos
- Significa que todo es igual
Ver la respuesta
Significa que el grado o la intensidad son muy altos
‘너무’ es un adverbio de énfasis muy frecuente. En una frase positiva se acerca a ‘muy’; en contextos negativos también puede significar ‘demasiado’.
Otras palabras de esta frase
- 체다치즈
- Queso cheddar
- 맛있다
- Estar rico; ser sabroso
La misma expresión en otras escenas
- 너무 무서워 — En exceso; muchísimo.
Aprende esta escena con RM
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de RM