Expressão coreana
너무 맛있는데
Quem diz: RM (BTS)
O que significa 너무 맛있는데?
"너무 맛있는데" significa "Muito" em coreano.
Como funciona aqui
Aqui intensifica ‘맛있는데?’ (está gostoso, hein?).
Nesta fala
너무
‘너무’ pode significar ‘muito’ ou ‘demais’, conforme o contexto.
Quando se usa
Use para enfatizar uma intensidade forte de sabor, sensação ou estado.
A fala
체다치즈 너무 맛있는데?
O queijo cheddar está gostoso demais, hein?
A pessoa comenta brevemente uma impressão forte sobre a comida.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 국물 너무 뜨거워서 바로 못 먹겠어.
Esta sopa está quente demais, não consigo comê-la agora.
오늘은 너무 피곤해서 일찍 자야겠어.
Estou cansado demais hoje, acho que vou dormir cedo.
Teste rápido
O que significa aqui?
너무
체다치즈 너무 맛있는데?
O queijo cheddar está gostoso demais, hein?
- Que algo não tem sabor nenhum
- Que o grau ou a intensidade é muito alto
- Que algo fica muito longe
- Que tudo é igual
Ver a resposta
Que o grau ou a intensidade é muito alto
‘너무’ pode significar ‘muito’ ou ‘demais’, conforme o contexto.
Outras palavras desta fala
- 체다치즈
- Queijo cheddar
- 맛있다
- Ser gostoso
A mesma expressão em outras cenas
- 너무 무서워 — Muito; em grau excessivo
Aprenda esta cena com RM
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de RM