¿Qué significa 다녀오느라?
«다녀오느라» significa «Por haber ido al baño.» en coreano.
Cómo funciona aquí
-느라 presenta la acción anterior como causa o contexto de lo que ocurre después.
Expresión clave
-느라
Indica que una acción o situación anterior se relaciona con la siguiente
‘-느라’ se añade después de la raíz de un verbo para expresar causa o contexto. Normalmente le sigue un resultado no deseado o previsto, y expresa la razón de forma algo más marcada que ‘-아서/어서’. No se combina con el pasado (*했느라); el tiempo se expresa en la oración posterior y no se usa con adjetivos.
Cuándo se usa
Se usa cuando una acción anterior explica una situación o un resultado posterior.
La frase
아, 저 화장실 다녀오느라
Ah, es que fui al baño.
Se dice al explicar que uno se ausentó brevemente o estaba ocupado con otra cosa.
Escena de «ENHYPEN (엔하이픈) 'EN-O'CLOCK' EP.1» · Canal: ENHYPEN Ver en YouTube
Más ejemplos
숙제하느라 밤을 새웠어요.
Me quedé despierto toda la noche haciendo los deberes.
전화받느라 중요한 부분을 놓쳤어.
Perdí una parte importante por atender el teléfono.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
다녀오느라
아, 저 화장실 다녀오느라
Ah, es que fui al baño.
- Ausentarse un momento por preparar una reunión y continuar después.
- Revisar los materiales antes de que termine una reunión, en una situación tensa.
- Volver deprisa solo porque se dejó el paraguas en una noche lluviosa.
Ver la respuesta
Ausentarse un momento por preparar una reunión y continuar después.
Indica que una acción o situación anterior se relaciona con la siguiente. ‘-느라’ se añade después de la raíz de un verbo para expresar causa o contexto. Normalmente le sigue un resultado no deseado o previsto, y expresa la razón de forma algo más marcada que ‘-아서/어서’. No se combina con el pasado (*했느라); el tiempo se expresa en la oración posterior y no se usa con adjetivos.
Otras palabras de esta frase
- 저
- Yo; mi
- 화장실
- Baño
- 다녀오다
- Ir y volver
Más escenas de ENHYPEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de ENHYPEN