O que significa 다녀오느라?
"다녀오느라" significa "por ter ido ao banheiro" em coreano.
Como funciona aqui
-느라 apresenta a ação anterior como motivo ou contexto da situação seguinte.
Expressão-chave
-느라
Indicar que uma ação anterior se relaciona à situação seguinte
‘-느라’ é acrescentado depois do radical do verbo para indicar causa ou contexto. Normalmente, depois dele vem um resultado indesejado ou esperado, e a causa fica um pouco mais enfatizada do que com ‘-아서/어서’. Não é usado com o passado (*했느라); o tempo verbal aparece na oração seguinte, e não é usado com adjetivos.
Quando se usa
Usado quando uma ação causa ou explica outra situação.
A fala
아, 저 화장실 다녀오느라
Ah, eu estava fora porque fui ao banheiro.
Dito ao explicar uma breve ausência durante uma atividade.
Cena de “ENHYPEN (엔하이픈) 'EN-O'CLOCK' EP.1” · Canal: ENHYPEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
숙제하느라 밤을 새웠어요.
Fiquei acordado a noite toda fazendo a lição.
전화받느라 중요한 부분을 놓쳤어.
Perdi uma parte importante porque estava atendendo ao telefone.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
다녀오느라
아, 저 화장실 다녀오느라
Ah, eu estava fora porque fui ao banheiro.
- Sair por um momento depois de preparar uma reunião e continuar depois.
- Conferir novamente os materiais antes do fim da reunião.
- Voltar apressadamente porque deixou o guarda-chuva para trás.
Ver a resposta
Sair por um momento depois de preparar uma reunião e continuar depois.
Indicar que uma ação anterior se relaciona à situação seguinte. ‘-느라’ é acrescentado depois do radical do verbo para indicar causa ou contexto. Normalmente, depois dele vem um resultado indesejado ou esperado, e a causa fica um pouco mais enfatizada do que com ‘-아서/어서’. Não é usado com o passado (*했느라); o tempo verbal aparece na oração seguinte, e não é usado com adjetivos.
Outras palavras desta fala
- 저
- Eu, de maneira humilde
- 화장실
- Banheiro
- 다녀오다
- Ir e voltar
Mais cenas de ENHYPEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de ENHYPEN