Expresión coreana
맞잖아
Lo dice j-hope (BTS)
¿Qué significa 맞잖아?
«맞잖아» significa «Es verdad, ya lo sabes» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘맞다’ lleva ‘-잖아’ para recordar que algo es correcto y conocido; el final añade énfasis.
Expresión clave
잖아
Confirmar o enfatizar un hecho ya conocido o evidente
‘-잖아’ es coloquial e informal. Presupone que la otra persona conoce o debería conocer el hecho; de manera cortés se usa ‘-잖아요’.
Cuándo se usa
Se usa para recordar un hecho que ambos conocen y enfatizar que la afirmación es correcta.
La frase
맞잖아
Es verdad, ¿no?
Se señala de nuevo un hecho que ambos conocen para expresar una opinión o buscar acuerdo.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이미 늦었잖아.
Ya es tarde, ¿no?
그 방법이 더 쉽잖아요.
Ese método es más fácil, ¿verdad?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
맞잖아
맞잖아
Es verdad, ¿no?
- Recordar un hecho conocido y buscar acuerdo
- Preguntar detalladamente porque se oye por primera vez
- Cortar diciendo que es completamente distinto
Ver la respuesta
Recordar un hecho conocido y buscar acuerdo
Confirmar o enfatizar un hecho ya conocido o evidente. ‘-잖아’ es coloquial e informal. Presupone que la otra persona conoce o debería conocer el hecho; de manera cortés se usa ‘-잖아요’.
Otras palabras de esta frase
- 맞다
- Ser correcto; tener razón
La misma expresión en otras escenas
Aprende esta escena con j-hope
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de j-hope