Expressão coreana
맞잖아
Quem diz: j-hope (BTS)
O que significa 맞잖아?
"맞잖아" significa "É mesmo, não é?" em coreano.
Como funciona aqui
‘-잖아’ confirma um fato considerado claro. A terminação final ‘-아’ dá um tom assertivo e enfatizado.
Expressão-chave
잖아
Indicar ou enfatizar novamente um fato que já é conhecido ou considerado óbvio.
‘-잖아’ é coloquial e informal e pressupõe que o interlocutor também saiba do fato. De modo polido, usa-se ‘-잖아요’. É mais uma confirmação, tentativa de obter concordância ou ênfase do que uma explicação simples.
Quando se usa
Usado para lembrar um fato que o interlocutor provavelmente conhece ou enfatizar que o que acabou de ser dito está correto.
A fala
맞잖아
Está certo, não está?
Situação em que a pessoa retoma um fato conhecido e expressa sua opinião ou verifica o que o interlocutor pensa.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이미 늦었잖아.
Já está tarde, você sabe.
그 방법이 더 쉽잖아요.
Esse método é mais fácil, não é?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
맞잖아
맞잖아
Está certo, não está?
- Retomar um fato conhecido por ambos e buscar concordância
- Perguntar em detalhes porque é a primeira vez que ouve isso
- Interromper dizendo que discorda totalmente
Ver a resposta
Retomar um fato conhecido por ambos e buscar concordância
Indicar ou enfatizar novamente um fato que já é conhecido ou considerado óbvio. ‘-잖아’ é coloquial e informal e pressupõe que o interlocutor também saiba do fato. De modo polido, usa-se ‘-잖아요’. É mais uma confirmação, tentativa de obter concordância ou ênfase do que uma explicação simples.
Outras palavras desta fala
- 맞다
- Estar certo; ser correto
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda esta cena com j-hope
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de j-hope