Expresión coreana
헷갈리잖아
¿Qué significa 헷갈리잖아?
«헷갈리잖아» significa «Te confundes, ya sabes» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘헷갈리다’ lleva ‘-잖아’, que recuerda al interlocutor que ese hecho ya es conocido o debería serlo.
Expresión clave
-잖아
Terminación para confirmar o recordar algo que ya se sabe
‘-잖아’ es una terminación coloquial que confirma algo que se supone conocido. Puede sonar más directa que ‘-죠’.
Cuándo se usa
Se usa para recordar o enfatizar algo que el hablante cree que la otra persona ya sabe.
La frase
진짜 몇 장인지 헷갈리잖아
De verdad, te confundes con cuántas cartas hay, ¿no?
Se explica o enfatiza un hecho que la otra persona probablemente ya conoce.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 문제는 생각보다 어렵잖아.
Este problema es más difícil de lo que parece, ¿no?
지금은 시간이 없잖아요.
Ahora no tenemos tiempo, ya sabes.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
헷갈리잖아
진짜 몇 장인지 헷갈리잖아
De verdad, te confundes con cuántas cartas hay, ¿no?
- Preguntar sorprendido por una noticia que se oye por primera vez
- Conjeturar sobre algo completamente desconocido
- Explicar de nuevo un hecho que la otra persona ya conoce
Ver la respuesta
Explicar de nuevo un hecho que la otra persona ya conoce
Terminación para confirmar o recordar algo que ya se sabe. ‘-잖아’ es una terminación coloquial que confirma algo que se supone conocido. Puede sonar más directa que ‘-죠’.
Otras palabras de esta frase
- 진짜
- De verdad
- 몇
- Cuántos
- 헷갈리다
- Confundirse; no distinguir bien
La misma expresión en otras escenas
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis