Expresión coreana
멋있는데
Lo dice j-hope (BTS)
¿Qué significa 멋있는데?
«멋있는데» significa «es elegante; añadiendo una valoración» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-는데’ se añade a ‘멋있다’ para presentar una evaluación ligera y dejar abierta la continuación.
Expresión clave
-는데
Conector que presenta una situación y enlaza con lo siguiente
‘-는데’ conecta con lo anterior y deja un matiz de continuación. En el habla puede introducir una evaluación, una exclamación o una pregunta.
Cuándo se usa
Se usa para añadir una valoración o reacción después de presentar una impresión inicial.
La frase
생각보다 멋있는데?
Es más elegante de lo que pensaba, ¿eh?
La persona expresa una impresión y añade inmediatamente una reacción positiva.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
비가 오는데 우산을 안 가져왔어.
Está lloviendo, pero no traje paraguas.
이 식당은 가격은 괜찮은데 양이 좀 적어요.
Este restaurante tiene precios razonables, pero las porciones son algo pequeñas.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
멋있는데
생각보다 멋있는데?
Es más elegante de lo que pensaba, ¿eh?
- Empezar a hablar y terminar inmediatamente
- Llamar a alguien por su nombre en voz alta
- Presentar lo anterior y continuar con una exclamación
Ver la respuesta
Presentar lo anterior y continuar con una exclamación
conector que presenta una situación y enlaza con lo siguiente. ‘-는데’ conecta con lo anterior y deja un matiz de continuación. En el habla puede introducir una evaluación, una exclamación o una pregunta.
Otras palabras de esta frase
- 생각
- Pensamiento
- 멋있다
- Ser elegante o tener estilo
La misma expresión en otras escenas
Aprende esta escena con j-hope
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de j-hope