Expresión coreana
아픈데
¿Qué significa 아픈데?
«아픈데» significa «duele, pero...» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘아픈데’ expresa el estado de dolor y, mediante ‘-는데’, deja una reacción o continuación implícita.
Expresión clave
A/V-는데
Explicar una situación previa o añadir una emoción o sorpresa
‘A/V-는데’ añade una situación o reacción y, al terminar la frase, puede transmitir sorpresa, desconcierto o admiración.
Cuándo se usa
Se usa para expresar inmediatamente una reacción inesperada después de probar o tocar algo.
La frase
와! 이거 아픈데?
¡Guau! Esto duele, ¿eh?
Se dice después de comprobar algo directamente y notar una sensación distinta de la esperada.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
생각보다 시간이 없는데, 지금 바로 출발해야 해.
No tenemos tanto tiempo como pensaba; tenemos que salir ya.
창문이 열려 있는데도 방 안이 너무 조용하다.
Aunque la ventana está abierta, la habitación está muy silenciosa.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
아픈데
와! 이거 아픈데?
¡Guau! Esto duele, ¿eh?
- Decir que llegó más tarde que la hora reservada.
- Saludar llamando a la otra persona por su nombre.
- Tocarlo y decir inmediatamente que duele más de lo esperado.
Ver la respuesta
Tocarlo y decir inmediatamente que duele más de lo esperado.
explicar una situación previa o añadir una emoción o sorpresa. ‘A/V-는데’ añade una situación o reacción y, al terminar la frase, puede transmitir sorpresa, desconcierto o admiración.
Otras palabras de esta frase
- 이거
- Esto
- 아프다
- Doler
La misma expresión en otras escenas
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis