Expressão coreana
멋있는데
Quem diz: j-hope (BTS)
O que significa 멋있는데?
"멋있는데" significa "é estiloso, acrescentando essa avaliação" em coreano.
Como funciona aqui
‘멋있는데’ usa ‘-는데’ para apresentar a avaliação de que algo é estiloso e deixar a fala com tom continuativo.
Expressão-chave
-는데
Conector que apresenta uma situação e conduz à continuação, avaliação ou contraste
‘-는데’ conecta a situação anterior à continuação da fala. No final de uma frase, pode deixar uma avaliação ou nuance implícita.
Quando se usa
Usado para acrescentar uma avaliação ou reação depois de apresentar uma impressão inicial.
A fala
생각보다 멋있는데?
É mais estiloso do que eu imaginava.
Depois de mencionar sua primeira impressão, a pessoa acrescenta uma reação positiva.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
비가 오는데 우산을 안 가져왔어.
Está chovendo, mas eu não trouxe guarda-chuva.
이 식당은 가격은 괜찮은데 양이 좀 적어요.
Este restaurante tem um preço bom, mas as porções são um pouco pequenas.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
멋있는데
생각보다 멋있는데?
É mais estiloso do que eu imaginava.
- Começar a falar e terminar imediatamente
- Chamar alguém pelo nome em voz alta
- Apresentar uma situação e continuar com uma exclamação
Ver a resposta
Apresentar uma situação e continuar com uma exclamação
conector que apresenta uma situação e conduz à continuação, avaliação ou contraste. ‘-는데’ conecta a situação anterior à continuação da fala. No final de uma frase, pode deixar uma avaliação ou nuance implícita.
Outras palavras desta fala
- 생각
- Pensamento; expectativa
- 멋있다
- Ser estiloso; ser elegante
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda esta cena com j-hope
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de j-hope