아픈데の意味とは？
韓国語の「아픈데」は「痛いけれど、痛いんだけど」という意味です。
この場面での使われ方
「A/V-는데」が状態を付け加え、前の内容に続く感じを作ります。ここでは「아픈데」のように使われ、状況を述べながら驚きや反応も同時に示します。
キー表現
A/V-는데
前の内容に続けて状況を説明したり、感情や驚きを付け加えたりする表現
形容詞や動詞の後に付きます。独り言や会話でとてもよく使われ、文を終えると驚き、戸惑い、感嘆などのニュアンスが生まれます。後ろの文が省略されることも多いです。
使う場面
状況を話しながら、後に続く発言の背景を示したり、予想外の反応を示したりするときに使います。
セリフ
와! 이거 아픈데?
わあ！これ、痛いんだけど？
何かを実際に確かめた後、予想とは違う感覚をすぐに話す場面で使います。
「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
생각보다 시간이 없는데, 지금 바로 출발해야 해.
思ったより時間がないから、今すぐ出発しないといけない。
창문이 열려 있는데도 방 안이 너무 조용하다.
窓が開いているのに、部屋の中がとても静かだ。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
아픈데
와! 이거 아픈데?
わあ！これ、痛いんだけど？
- 予約した時間より遅れて到着したと言う。
- 相手の名前を呼んで挨拶する。
- 実際に触って、思ったより痛いとすぐ言う。
答えを見る
実際に触って、思ったより痛いとすぐ言う。
前の内容に続けて状況を説明したり、感情や驚きを付け加えたりする表現。形容詞や動詞の後に付きます。独り言や会話でとてもよく使われ、文を終えると驚き、戸惑い、感嘆などのニュアンスが生まれます。後ろの文が省略されることも多いです。
このセリフに出てくる他の語
- 이거
- これ
- 아프다
- 痛い
ほかの場面での同じ表現
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す