Expressão coreana
아픈데
O que significa 아픈데?
"아픈데" significa "está doendo, mas..." em coreano.
Como funciona aqui
‘아픈데’ informa a condição de estar com dor e deixa uma reação ou continuação implícita.
Expressão-chave
A/V-는데
Explicar uma situação anterior ou acrescentar emoção ou surpresa
‘A/V-는데’ acrescenta uma situação ou reação e, quando termina a frase, pode transmitir surpresa, confusão ou exclamação.
Quando se usa
Usado para reagir imediatamente a uma sensação inesperada depois de experimentar algo diretamente.
A fala
와! 이거 아픈데?
Uau! Isso dói.
É dito depois de tocar ou testar algo e perceber imediatamente que dói mais do que o esperado.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
생각보다 시간이 없는데, 지금 바로 출발해야 해.
Temos menos tempo do que pensei, então precisamos sair agora.
창문이 열려 있는데도 방 안이 너무 조용하다.
Embora a janela esteja aberta, o quarto está muito silencioso.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
아픈데
와! 이거 아픈데?
Uau! Isso dói.
- Dizer que chegou depois do horário reservado.
- Cumprimentar chamando a outra pessoa pelo nome.
- Tocar diretamente em algo e dizer imediatamente que dói mais do que esperava.
Ver a resposta
Tocar diretamente em algo e dizer imediatamente que dói mais do que esperava.
explicar uma situação anterior ou acrescentar emoção ou surpresa. ‘A/V-는데’ acrescenta uma situação ou reação e, quando termina a frase, pode transmitir surpresa, confusão ou exclamação.
Outras palavras desta fala
- 이거
- Isto
- 아프다
- Doer
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita