Expresión coreana
안 돼요
Lo dice V (BTS)
¿Qué significa 안 돼요?
«안 돼요» significa «esto no me funciona» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘안 돼요’ niega la posibilidad o el funcionamiento de ‘이게’ (esto), y ‘저는’ marca que al hablante le ocurre así.
Expresión clave
안 되다
Decir que algo no es posible
‘안 되다’ expresa que algo no funciona, no está permitido o no es posible. Es más amplio que ‘못 하다’, que se centra en no poder hacerlo.
Cuándo se usa
Se usa para explicar que algo no es posible o no funciona, a menudo al considerar una alternativa.
La frase
근데 저는 이게 안 돼요
Pero a mí esto no me funciona.
Se dice en una conversación cotidiana para explicar que algo no se puede hacer o no funciona.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 서류는 오늘 안 되면 내일 다시 제출해야 해요.
Si no se puede entregar este documento hoy, habrá que entregarlo mañana.
지금은 예약이 안 돼서 다른 시간으로 잡아야 해요.
Ahora no se puede reservar, así que tendremos que elegir otra hora.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 돼요
근데 저는 이게 안 돼요
Pero a mí esto no me funciona.
- Decir que acepta la petición encantado.
- Elogiar la opinión de la otra persona.
- Explicar cotidianamente que la máquina no funciona.
Ver la respuesta
Explicar cotidianamente que la máquina no funciona.
decir que algo no es posible. ‘안 되다’ expresa que algo no funciona, no está permitido o no es posible. Es más amplio que ‘못 하다’, que se centra en no poder hacerlo.
Otras palabras de esta frase
- 근데
- Pero
- 저
- Yo; a mí
- 이것
- Esto
- 안
- No
- 되다
- Funcionar; resultar
La misma expresión en otras escenas
Aprende esta escena con V
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de V