안 돼요

O que significa 안 돼요?

"안 돼요" significa "não funciona" em coreano.

Como funciona aqui

‘안 돼요’ indica que a coisa não é possível, permitida ou funcional para o falante.

Quando se usa

Usado para explicar que algo não é possível ou não funciona e, muitas vezes, introduzir uma alternativa.

A fala

근데 저는 이게 안 돼요

Mas, para mim, isso não funciona.

É dito em uma conversa cotidiana para explicar que algo não pode ser feito ou não funciona.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 서류는 오늘 안 되면 내일 다시 제출해야 해요.

   Se este documento não der certo hoje, teremos que enviá-lo novamente amanhã.

2. 지금은 예약이 안 돼서 다른 시간으로 잡아야 해요.

   Não consegui fazer a reserva agora, então precisamos escolher outro horário.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

안 돼요

근데 저는 이게 안 돼요

Mas, para mim, isso não funciona.

• Dizer que aceita o pedido de bom grado.
• Elogiar muito a opinião da outra pessoa.
• Explicar informalmente que a máquina não funciona.

Outras palavras desta fala

근데

Mas

저

Eu, de modo humilde

이것

Isto

안

Não

되다

Funcionar ou dar certo

A mesma expressão em outras cenas

• 안 되는데요 — Não dá para fazer sozinho
• 안 되는데 — Não funciona
• 안 돼 — Não é permitido.