Expresión coreana
안 되는데요
¿Qué significa 안 되는데요?
«안 되는데요» significa «no se puede hacer solo» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘혼자’ indica que se intenta hacer algo sin ayuda, y ‘안 되는데요’ expresa suavemente que no es posible.
Expresión clave
안 되다
Ser imposible o no llegar a realizarse
‘안 되다’ indica imposibilidad por circunstancias, condiciones o reglas, no solo falta de capacidad. ‘-는데요’ suaviza la objeción o explicación.
Cuándo se usa
Se usa para decir suavemente que una petición o intento resulta difícil o imposible sin ayuda.
La frase
혼자 안 되는데요?
¿No puedo hacerlo yo solo?
Se dice al explicar que una tarea no puede hacerse de forma realista sin ayuda.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 방법으로는 오늘 안 되겠어요.
Con este método no creo que se pueda hacer hoy.
이 시간에는 예약이 안 됩니다.
A esta hora no se pueden hacer reservas.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 되는데요
혼자 안 되는데요?
¿No puedo hacerlo yo solo?
- Presumir de que la tarea es muy fácil.
- Prometer que hará la tarea mañana sin falta.
- Decir que le resulta difícil hacerla solo.
Ver la respuesta
Decir que le resulta difícil hacerla solo.
ser imposible o no llegar a realizarse. ‘안 되다’ indica imposibilidad por circunstancias, condiciones o reglas, no solo falta de capacidad. ‘-는데요’ suaviza la objeción o explicación.
Otras palabras de esta frase
- 혼자
- Solo; por uno mismo
- 안
- No
- 되다
- Resultar; ser posible
La misma expresión en otras escenas
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis