Expresión coreana
안 되는데
Lo dice V (BTS)
¿Qué significa 안 되는데?
«안 되는데» significa «no me funciona» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘안 되다’ indica que algo no funciona o no es posible; ‘-는데’ añade un tono de situación pendiente o de explicación suave.
Expresión clave
안 되다
No funcionar correctamente o no ser posible
‘안 되는데’ expresa que algo no funciona o no es posible, y ‘-는데’ deja la frase abierta con un tono menos tajante.
Cuándo se usa
Se usa cuando un dispositivo, procedimiento o método no funciona y hay que comprobarlo de nuevo.
La frase
어? 나 이거 안 되는데...?
¿Eh? Esto a mí no me funciona...
Se dice al comprobar que un dispositivo o procedimiento no funciona y buscar otra solución.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 카드가 가게에서 안 되는데, 다른 결제 수단은 있나요?
Esta tarjeta no funciona en la tienda. ¿Tiene otro medio de pago?
지금은 출입문이 잠겨서 안 돼요.
Ahora no se puede porque la puerta está cerrada con llave.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 되는데
어? 나 이거 안 되는데...?
¿Eh? Esto a mí no me funciona...
- Decir que se acaba de comprar un móvil y que la pantalla se ve muy nítida.
- Decir que el móvil está averiado y que la pantalla no funciona correctamente.
- Decir que la factura del móvil de este mes ha salido demasiado alta.
Ver la respuesta
Decir que el móvil está averiado y que la pantalla no funciona correctamente.
no funcionar correctamente o no ser posible. ‘안 되는데’ expresa que algo no funciona o no es posible, y ‘-는데’ deja la frase abierta con un tono menos tajante.
Otras palabras de esta frase
- 나
- Yo; me
- 이거
- Esto
- 되다
- Funcionar; resultar
La misma expresión en otras escenas
Aprende esta escena con V
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de V