Expressão coreana
안 되는데
Quem diz: V (BTS)
O que significa 안 되는데?
"안 되는데" significa "não funciona" em coreano.
Como funciona aqui
‘안 되는데’ indica que algo não é possível ou não funciona, deixando a afirmação em aberto.
Expressão-chave
안 되다
Não funcionar corretamente ou não ser possível realizar algo
‘안 되다’ pode significar não funcionar, não ser possível ou não ser permitido. O final ‘-는데’ deixa a fala menos categórica e cria uma sensação de continuação.
Quando se usa
Usado quando um aparelho ou procedimento não funciona e a pessoa verifica novamente ou procura outro método.
A fala
어? 나 이거 안 되는데...?
Ué? Isso aqui não funciona para mim...?
A pessoa percebe que um aparelho ou procedimento não funciona e busca outra forma de fazer algo.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 카드가 가게에서 안 되는데, 다른 결제 수단은 있나요?
Este cartão não funciona na loja. Você tem outra forma de pagamento?
지금은 출입문이 잠겨서 안 돼요.
Agora não dá porque a porta está trancada.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
안 되는데
어? 나 이거 안 되는데...?
Ué? Isso aqui não funciona para mim...?
- Dizer que o celular é novo e a tela tem uma imagem muito nítida.
- Dizer que o celular está quebrado e a tela não funciona direito.
- Dizer que a conta do celular deste mês veio alta demais.
Ver a resposta
Dizer que o celular está quebrado e a tela não funciona direito.
não funcionar corretamente ou não ser possível realizar algo. ‘안 되다’ pode significar não funcionar, não ser possível ou não ser permitido. O final ‘-는데’ deixa a fala menos categórica e cria uma sensação de continuação.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu
- 이거
- Isto
- 되다
- Funcionar ou dar certo
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda esta cena com V
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de V