Expressão coreana
안 되는데요
O que significa 안 되는데요?
"안 되는데요" significa "não dá para fazer sozinho" em coreano.
Como funciona aqui
‘혼자 안 되는데요’ diz que não é possível realizar a ação sozinho, de modo um pouco suavizado.
Expressão-chave
안 되다
Indicar que algo é impossível ou não se sustenta
‘안 되다’ pode indicar impossibilidade causada por regras, condições ou circunstâncias, não apenas falta de capacidade. ‘-는데요’ suaviza a objeção.
Quando se usa
Usado para dizer que uma tarefa ou condição é difícil ou impossível de realizar sem ajuda.
A fala
혼자 안 되는데요?
Não dá para fazer sozinho.
É dito quando uma tarefa ou pedido é realisticamente difícil sem ajuda.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 방법으로는 오늘 안 되겠어요.
Com este método, não vai dar para fazer hoje.
이 시간에는 예약이 안 됩니다.
Nesse horário, não é possível fazer a reserva.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
안 되는데요
혼자 안 되는데요?
Não dá para fazer sozinho.
- Gabar-se de que a tarefa é muito fácil.
- Prometer fazer a tarefa amanhã.
- Dizer que é difícil fazer a tarefa sozinho.
Ver a resposta
Dizer que é difícil fazer a tarefa sozinho.
indicar que algo é impossível ou não se sustenta. ‘안 되다’ pode indicar impossibilidade causada por regras, condições ou circunstâncias, não apenas falta de capacidade. ‘-는데요’ suaviza a objeção.
Outras palavras desta fala
- 혼자
- Sozinho
- 안
- Não
- 되다
- Dar certo ou ser possível
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita