안 되는데요の意味とは？
韓国語の「안 되는데요」は「不可能なんですが」という意味です。
この場面での使われ方
ここでは「되다」の前に「안」が付いて否定の意味になる。後ろに「-는데요」が付いて、単純な否定より少し柔らかく説明したり異議を唱えたりする感じを出す。
キー表現
안 되다
不可能である、または成立しないことを表す
「안 되다」は可能ではないという意味でよく使われる。「못 하다」のように能力不足だけでなく、規則・状況・条件のためにできない場合にも広く使える。後ろに「-는데요」が付くと、柔らかく言いながらも難しい、または不可能だという感じを与える。
使う場面
あることや条件が実際には不可能だと言うときに使う。
セリフ
혼자 안 되는데요?
一人では無理なんですが？
ある依頼や試みが現実的には難しいと言う場面。
「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
이 방법으로는 오늘 안 되겠어요.
この方法では今日は無理そうです。
이 시간에는 예약이 안 됩니다.
この時間は予約できません。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
안 되는데요
혼자 안 되는데요?
一人では無理なんですが？
- その仕事はとても簡単だと自慢する。
- その仕事は明日必ずすると約束する。
- 一人ではその仕事をするのは難しいと言う。
答えを見る
一人ではその仕事をするのは難しいと言う。
不可能である、または成立しないことを表す。「안 되다」は可能ではないという意味でよく使われる。「못 하다」のように能力不足だけでなく、規則・状況・条件のためにできない場合にも広く使える。後ろに「-는데요」が付くと、柔らかく言いながらも難しい、または不可能だという感じを与える。
このセリフに出てくる他の語
- 혼자
- 一人で
- 안
- ～ない
- 되다
- なる、可能である
ほかの場面での同じ表現
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す