Expresión coreana
자식 이기는 부모는 없네요
¿Qué significa 자식 이기는 부모는 없네요?
«자식 이기는 부모는 없네요» significa «Expresa que los padres terminan cediendo ante sus hijos.» en coreano.
Cómo funciona aquí
En esta oración, toda la expresión proverbial que comienza con ‘자식’ forma un solo significado. El final ‘없네요’ añade un tono afirmativo, pero ligeramente suave.
Forma de diccionario
자식 이기는 부모는 없다
Se dice para expresar que los padres, al final, no logran doblegar la terquedad de sus hijos y terminan cediendo ante ellos.
Es una expresión fija que normalmente se usa tal cual. Significa que los padres son débiles ante sus hijos y que, al final, no pueden vencerlos. El final ‘없다’ (no haber/no existir) puede cambiarse según la situación, por ejemplo a ‘없네요’ o ‘없다니까’.
Cuándo se usa
Se usa cuando un hijo se pone terco o hace una rabieta, para decir que los padres terminan cediendo o dándole la razón.
La frase
자식 이기는 부모는 없네요 그렇죠
No hay padre que pueda vencer a su hijo, ¿verdad?
Se habla categóricamente de una lucha de voluntades dentro de la familia.
Escena de «[아바타 : 선택의 길] 사랑에는 선택과 책임이 따르는 법🎻 - ENHYPEN (엔하이픈)» · Canal: ENHYPEN Ver en YouTube
Más ejemplos
아이가 아무리 떼를 써도 자식 이기는 부모는 없다고 하더라.
Por mucho que el niño haga una rabieta, dicen que no hay padre que pueda vencer a su hijo.
아무리 말대꾸를 해도 자식 이기는 부모는 없다.
Por mucho que replique, no hay padre que pueda vencer a su hijo.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
자식 이기는 부모는 없네요
자식 이기는 부모는 없네요 그렇죠
No hay padre que pueda vencer a su hijo, ¿verdad?
- Aconsejar que los hermanos cedan primero.
- Decir que los padres deben escuchar hasta el final la opinión de sus hijos.
- Afirmar categóricamente algo sobre la lucha de poder entre hijos y padres.
Ver la respuesta
Afirmar categóricamente algo sobre la lucha de poder entre hijos y padres.
Se dice para expresar que los padres, al final, no logran doblegar la terquedad de sus hijos y terminan cediendo ante ellos. Es una expresión fija que normalmente se usa tal cual. Significa que los padres son débiles ante sus hijos y que, al final, no pueden vencerlos. El final ‘없다’ (no haber/no existir) puede cambiarse según la situación, por ejemplo a ‘없네요’ o ‘없다니까’.
Otras palabras de esta frase
- 자식
- Hijo
- 이기다
- Vencer
- 부모
- Padre
- 없다
- No haber
- 그렇죠
- ¿verdad?
Más escenas de ENHYPEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de ENHYPEN